記事更新通知はアプリからできます。
フォローしていただけると嬉しいです！
「草なら何でも食べる」と思っていたヤギ、草刈り機のようにはいかない理由があった
古いブログ記事を少し加筆して、こちらにまとめてみました。
無料で読めるので、よかったらのぞいてみてください。↓
記事更新通知はアプリからできます。
フォローしていただけると嬉しいです！
家庭菜園の話とは逆になりますが、
こういう話も結構聞きます。
苦手な食べ物がある場合は、
こうしたものにチャレンジしてみるのも
一つの方法かもしれません。
ありがたいことに、これまで翻訳された書籍を
読んでくださった方から感想をいただいたり、
「ほかの漫画も読みたい」と言っていただくことがありました。
そこで、思い切って英語版の投稿に挑戦してみることにしました。
はじめての試みなので、すごく緊張しています💦
今回翻訳していただいたのは、
約10年前にマイナビニュースさんで連載していた
ADHDをテーマにした漫画の一部です。
（【連載】私もADHD! | マイナビニュース）
翻訳を担当してくださったのは、
発達障害について英語と日本語で
発信されているフリーライターのまおりんさん
翻訳の許可をくださったマイナビニュースさん、
そして翻訳してくださったまおりんさん、
本当にありがとうございます！！
これ、ずっと気になっていたんです！
たとえば私はお箸の使い方で困ったので、
もしお箸を使わない国で生活していたら困らなかったのかな、とか。
逆に、日本よりも濃いコミュニケーションが必要な国では、
コミュニケーションが苦手な人はどうしているんだろう？とか。
そういう文化ごとの違いのお話を聞いて、
いつか漫画にできたらいいなと思っていました。
まだ漠然とした話なのですが😅
ご意見や体験談がありましたら、ぜひ教えてください。
いつも誤字脱字の多い発信ですみません💦
そのたびに教えてくださる皆さん、本当にありがとうございます！
漫画本文の翻訳は優秀な翻訳者さんに
お願いしているのですが、翻訳したセリフを画像に入れたり、
Xの投稿文を作ったりする作業は、私が翻訳機能の力を借りながら行っています。
そのため、もし英語の間違いや不自然な表現を見つけたら、
勝手なお願いですみませんが、教えていただけるとうれしいです😅
