ありがたいことに、これまで翻訳された書籍を
読んでくださった方から感想をいただいたり、
「ほかの漫画も読みたい」と言っていただくことがありました。
そこで、思い切って英語版の投稿に挑戦してみることにしました。
はじめての試みなので、すごく緊張しています💦
今回翻訳していただいたのは、
約10年前にマイナビニュースさんで連載していた
ADHDをテーマにした漫画の一部です。
（【連載】私もADHD! | マイナビニュース）
翻訳を担当してくださったのは、
発達障害について英語と日本語で
発信されているフリーライターのまおりんさん
翻訳の許可をくださったマイナビニュースさん、
そして翻訳してくださったまおりんさん、
本当にありがとうございます！！
これ、ずっと気になっていたんです！
たとえば私はお箸の使い方で困ったので、
もしお箸を使わない国で生活していたら困らなかったのかな、とか。
逆に、日本よりも濃いコミュニケーションが必要な国では、
コミュニケーションが苦手な人はどうしているんだろう？とか。
そういう文化ごとの違いのお話を聞いて、
いつか漫画にできたらいいなと思っていました。
まだ漠然とした話なのですが😅
ご意見や体験談がありましたら、ぜひ教えてください。
いつも誤字脱字の多い発信ですみません💦
そのたびに教えてくださる皆さん、本当にありがとうございます！
漫画本文の翻訳は優秀な翻訳者さんに
お願いしているのですが、翻訳したセリフを画像に入れたり、
Xの投稿文を作ったりする作業は、私が翻訳機能の力を借りながら行っています。
そのため、もし英語の間違いや不自然な表現を見つけたら、
勝手なお願いですみませんが、教えていただけるとうれしいです😅
□■□■□■□■□
古いブログ記事を少し加筆して、こちらにまとめてみました。
無料で読めるので、よかったらのぞいてみてください。↓
記事更新通知はアプリからできます。
フォローしていただけると嬉しいです！
コメント
コメント一覧 (2)
私も新しい事始めました！
ふたたび、特養の栄養士の仕事始めました。
三男は、今年中学三年生なので受験の仕方参考にさせてもらってます。
昨年から塾には行ってますが、本人勉強嫌いなんやろうなと思うので、小さい頃からの夢の消防士か、動画作りたいという本人の希望で情報学科のある奈良の宇陀高校に決めました。国からの助成金でバーチャル機器や設備があり先生も熱心そうなので、ここを目指そうと。大学は、国公立も推薦があるので高校の偏差値は低いけど、そこで、上位にいると進学の可能性もあります。長いスパンですが、考えてやりたいと思います。(まあ、夢で私立の公募推薦になるとは思います。)
ほぼ、同学年なので先生も子供の為に頑張って下さい。年の近い兄弟は、二人でどうにかやりますよね。
長男、次男はパートナーを見つけ、一人孫までいる
嬉しい日々を送ってます。
また、三男の精神科の先生が総合病院から個人病院に移るので、一番悩んでた時に的確なアドバイスいただいた方なので、追っかける事にしました。
長文失礼しましたが、新しくチェーンジって時ってありますよね。
monzusu
が
しました